<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 13</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 13 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 13</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>um 300</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadt Kos</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>[ἐπειδὴ – – – – – – – – –]<lb/>[– – – – ἀνὴρ ἀγαθός ἐστι]<lb/>[περὶ τὸν δᾶμον τὸν Κώιων]<lb n="1"/>[καὶ ἐμ πᾶσι τοῖ]ς καιρ[οῖς]<lb n="2"/>[χρείας διατε]λεῖ παρεχ[ό]–<lb n="3"/>[μενος πᾶσι Κώιοι]ς, δεδόχ–<lb n="4"/>[θαι τῶι δάμωι· ἐπα]ινέσαι τε<lb n="5"/>[αὐτὸν καὶ ἦμεν π]ρόξενον τ[ᾶς]<lb n="6"/>[πόλιος τᾶς Κώιω]ν καὶ ἐκγ[ό]–<lb n="7"/>[νος, ἦμεν δὲ αὐτο]ῖς ἔσ–<lb n="8"/>[πλουν καὶ ἔκπλουν] καὶ ἐμ<lb n="9"/>[πολέμωι καὶ ἐν εἰράνα]ι ἀσυ–<lb n="10"/>[λεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ αὐ]τοῖς<lb n="11"/>[καὶ χρήμασι].  <hi rend="smallit">vacat</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> Da - - -<lb/>ein um das Volk der Koer<lb/>hochverdienter Mann ist<lb n="1"/>und in jedem Moment<lb n="2"/>stets Nutzen erweist<lb n="3"/>allen Koern, möge beschließen<lb n="4"/>das Volk: dass man ihn<lb n="5"/>belobige und er <hi rend="italic">proxenos</hi> der<lb n="6"/>Stadt der Koer sei und seine Nachkommen;<lb n="7"/>dass ihnen sein sollen freie Ein-<lb n="8"/>und Ausfahrt im<lb n="9"/>Krieg und im Frieden ungestört<lb n="10"/>und ohne Vertrag, für sie<lb n="11"/>und ihr Vermögen.</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb/>inasmuch as - - -<lb/>is an excellent man<lb/>toward the people of the Koans<lb n="1"/>and on all occasions<lb n="2"/>acts to supply needs<lb n="3"/>to all Koans, it is decreed<lb n="4"/>by the people: to praise<lb n="5"/>him and he is to be a <hi rend="italic">proxenos</hi><lb n="6"/>of the city of the Koans, and his descendants;<lb n="7"/>they are to have<lb n="8"/>free import and export<lb n="9"/>in both war and peace<lb n="10"/>exempt from seizure and without treaty<lb n="11"/>for both themselves and their goods.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
